1 00:00:17,375 --> 00:00:18,833 POLÍCIA DE BRIGGS 2 00:00:18,916 --> 00:00:19,916 Entre em contato. 3 00:00:21,208 --> 00:00:22,583 -Halo? -SENHOR. Burroughs. 4 00:00:22,666 --> 00:00:26,041 Aqui Det. Wayne Semsey. O gerente Mackenzie está bem? 5 00:00:26,125 --> 00:00:28,416 Deixe-os recuar e remover o ouriço 6 00:00:28,500 --> 00:00:29,916 ou eu atiro na cabeça dele. 7 00:00:30,000 --> 00:00:33,541 Confirmado. O suspeito ameaça o refém com uma arma. 8 00:00:33,625 --> 00:00:36,083 Escute-me. Podemos resolver isso. Apenas… 9 00:00:36,166 --> 00:00:38,333 Cale a boca! Você não está me ouvindo! Dirigir! 10 00:00:42,375 --> 00:00:44,833 O suspeito se aproxima a 200 metros de distância. 11 00:00:44,916 --> 00:00:46,291 Ouça-me, David. 12 00:00:46,375 --> 00:00:49,041 Remova o ouriço ou ele levará uma bala na cabeça! 13 00:00:49,125 --> 00:00:50,625 Por favor, David, não! 14 00:00:50,708 --> 00:00:53,083 - Remova o ouriço! - Cem metros. 15 00:00:53,666 --> 00:00:55,250 Livre-se desse ouriço diabólico! 16 00:00:55,333 --> 00:00:57,250 Mãe, eu vou matá-lo! 17 00:00:57,333 --> 00:00:58,500 Remova o ouriço! 18 00:00:58,583 --> 00:01:01,125 -Cinqüenta. - Retire o ouriço ou atiro na sua cabeça! 19 00:01:15,375 --> 00:01:16,458 E agora? 20 00:01:17,083 --> 00:01:18,458 Estou ouvindo sugestões. 21 00:01:21,375 --> 00:01:23,916 O caso de Burroughs foi notícia 22 00:01:24,000 --> 00:01:26,625 quando ele foi condenado pelo assassinato de um filho de três anos... 23 00:01:26,708 --> 00:01:27,791 CHAMADOR DESCONHECIDO 24 00:01:27,875 --> 00:01:29,125 …por Matthew Burroughs. 25 00:01:29,208 --> 00:01:31,166 Ninguém entendeu como isso foi possível 26 00:01:31,250 --> 00:01:35,958 aquele homem com um taco de beisebol espancou seu próprio filho enquanto ele dormia. 27 00:01:36,041 --> 00:01:38,375 Onde está David Burroughs agora? 28 00:01:39,291 --> 00:01:40,500 Halo? 29 00:01:40,583 --> 00:01:41,750 Raquel, é o David. 30 00:01:46,416 --> 00:01:48,875 Davi! O que diabos está acontecendo? 31 00:01:48,958 --> 00:01:51,333 Não quero envolver você, mas preciso de ajuda. 32 00:01:54,458 --> 00:01:55,458 Ei! 33 00:01:56,708 --> 00:01:57,958 Olá, Theodoro. 34 00:01:58,833 --> 00:02:00,500 Burroughs foi exterminado, ouvi dizer. 35 00:02:00,583 --> 00:02:03,416 Escute, seu pedaço de merda. Diga a eles que estou desistindo. 36 00:02:03,500 --> 00:02:04,500 Você está desistindo? 37 00:02:05,125 --> 00:02:08,791 Você deveria tê-lo matado. e agora ele é um homem livre. 38 00:02:08,875 --> 00:02:12,166 - Não é minha culpa! -Claro que você está. 39 00:02:12,250 --> 00:02:13,750 Mas esse não é o seu problema. 40 00:02:13,833 --> 00:02:18,375 O problema é seu que você está pegando o dinheiro deles há anos. 41 00:02:18,458 --> 00:02:20,708 Eu devolverei a eles. Todos. 42 00:02:20,791 --> 00:02:22,166 Mesmo que você possa 43 00:02:23,416 --> 00:02:26,041 o dinheiro deixa uma marca. 44 00:02:26,125 --> 00:02:30,541 Teddy, você sabe demais. 45 00:02:31,333 --> 00:02:35,041 Meu conselho? Aprenda com Burroughs. 46 00:02:36,416 --> 00:02:39,375 Corra, Teddy. Fugir. 47 00:02:43,000 --> 00:02:46,708 - David, que bom que você ligou. - Cale-se. Diga aos policiais para recusarem. 48 00:02:46,791 --> 00:02:49,458 - E o helicóptero está se movendo. - Eu vou. Apenas fique calmo. 49 00:02:49,541 --> 00:02:52,500 Eles se transformam no Greenville Mall. 50 00:02:54,291 --> 00:02:56,958 Eles entraram na garagem. Não os vemos mais. 51 00:02:57,041 --> 00:03:00,416 David, não queremos nos envolver pessoas inocentes, certo? 52 00:03:00,500 --> 00:03:03,375 Nós os vemos. Eles saíram da garagem, eles estão na estrada novamente. 53 00:03:03,458 --> 00:03:05,250 Guarde o helicóptero, eu disse! 54 00:03:05,333 --> 00:03:06,458 Deixe o gerente ir. 55 00:03:07,541 --> 00:03:09,541 Não o farei até que você remova o helicóptero! 56 00:03:10,125 --> 00:03:12,416 Solte o gerente e eu o removerei. 57 00:03:12,500 --> 00:03:15,250 Eles diminuem a velocidade. Repito, eles diminuem a velocidade. 58 00:03:16,416 --> 00:03:19,208 A van parou, mas o refém ainda está lá dentro. 59 00:03:19,291 --> 00:03:21,500 - A polícia está em posição. - Ir! 60 00:03:21,583 --> 00:03:24,041 Saia do caminhão! 61 00:03:25,458 --> 00:03:26,708 Mostre suas mãos! 62 00:03:29,250 --> 00:03:30,250 Ir! 63 00:03:35,625 --> 00:03:37,833 - O suspeito não está no carro. -Davi! 64 00:03:38,458 --> 00:03:40,125 O que diabos está acontecendo, David? 65 00:03:40,625 --> 00:03:41,833 Vamos, Davi. Diga... 66 00:04:01,083 --> 00:04:02,875 Vamos! 67 00:04:04,208 --> 00:04:05,541 Tudo bem. Apenas dirija. 68 00:04:05,625 --> 00:04:07,541 - Estou dirigindo. -Bom. 69 00:04:08,125 --> 00:04:09,791 Quando você decidiu fugir? 70 00:04:11,375 --> 00:04:12,458 Simplesmente aconteceu. 71 00:04:12,541 --> 00:04:15,291 Simplesmente aconteceu? Na verdade não... Ok. 72 00:04:16,916 --> 00:04:17,958 Você tem um plano, certo? 73 00:04:18,875 --> 00:04:21,333 -Davi. - Já, mas você não vai gostar. 74 00:04:21,416 --> 00:04:22,500 Jesus. 75 00:04:23,166 --> 00:04:25,958 Estou ajudando um fugitivo. Pode subir? 76 00:04:26,750 --> 00:04:30,000 - Rachel, você tem que se virar. - De volta para a polícia? 77 00:04:30,083 --> 00:04:32,041 Raquel, confie em mim. Inversão de marcha. 78 00:04:49,708 --> 00:04:52,750 EU VOU TE ENCONTRAR 79 00:05:05,000 --> 00:05:07,500 SEDE DO FBI 80 00:05:07,583 --> 00:05:10,291 DEZ FUGITIVOS MAIS PROCURADOS COLE GALVIN 81 00:05:12,291 --> 00:05:13,708 Especificações. Agente Willians. 82 00:05:13,791 --> 00:05:16,166 Você fez um ótimo trabalho no caso Galvin. 83 00:05:16,250 --> 00:05:17,458 Obrigado. 84 00:05:17,541 --> 00:05:18,958 A propósito, sou Simmons. 85 00:05:22,708 --> 00:05:23,625 Eu sei. 86 00:05:24,208 --> 00:05:26,666 Em Quantico estudamos seus casos. 87 00:05:26,750 --> 00:05:28,958 É uma honra trabalhar para você. 88 00:05:29,458 --> 00:05:30,500 Algo mais? 89 00:05:31,083 --> 00:05:34,000 - Chopra está procurando por você. -Da próxima vez comece com isso. 90 00:05:37,250 --> 00:05:38,333 Caramba. 91 00:05:43,166 --> 00:05:44,416 Você tem aula? 92 00:05:44,500 --> 00:05:47,416 Eu segui o protocolo após a apreensão daquela Mercedes, 93 00:05:47,500 --> 00:05:49,916 embora pareça diferente no TikTok. 94 00:05:50,000 --> 00:05:51,083 Não é por isso que estou aqui. 95 00:05:52,375 --> 00:05:55,208 Ok, então esqueça o que acabei de dizer. 96 00:05:57,541 --> 00:06:00,625 Em Seattle eles estão procurando chefe do Departamento para Refugiados. 97 00:06:00,708 --> 00:06:03,708 Eu conheço o agente principal. Eu recomendaria você para um trabalho. 98 00:06:05,000 --> 00:06:05,833 Bom. 99 00:06:05,916 --> 00:06:08,000 Eu esperava mais entusiasmo. 100 00:06:08,083 --> 00:06:10,916 Estou encantado, claro. Apenas… 101 00:06:11,958 --> 00:06:13,166 Você me encontrou. 102 00:06:13,250 --> 00:06:15,833 Imaginei que iria prosperar aqui. 103 00:06:15,916 --> 00:06:18,583 Você acha que Max Williams algum dia se aposentará? 104 00:06:18,666 --> 00:06:19,500 Não. 105 00:06:21,416 --> 00:06:24,208 Ouça, você é um bom agente. 106 00:06:24,916 --> 00:06:26,583 Mas isso não é suficiente. 107 00:06:26,666 --> 00:06:28,666 Você precisa de alguém para apoiá-lo. 108 00:06:28,750 --> 00:06:32,541 Mas se vou me expor, Preciso saber que você está pronto. 109 00:06:32,625 --> 00:06:34,375 Que você quer isso. 110 00:06:34,458 --> 00:06:35,500 Estou pronto. 111 00:06:36,583 --> 00:06:37,875 Eu quero isso. 112 00:06:37,958 --> 00:06:39,166 Bom. 113 00:06:40,750 --> 00:06:41,750 Pegue as coisas. 114 00:06:41,833 --> 00:06:44,750 - O que está acontecendo? -Burroughs escapou de Briggs. 115 00:06:46,458 --> 00:06:50,083 58 MINUTOS DA FUGA DE DAVID 116 00:06:50,708 --> 00:06:52,291 Siga-me pessoal! 117 00:06:52,375 --> 00:06:53,458 Os detalhes ainda estão chegando, 118 00:06:53,541 --> 00:06:57,875 mas sabemos que Burroughs sequestrou o diretor antes que ele próprio desaparecesse. 119 00:06:58,458 --> 00:07:00,041 Ele está armado. Muito perigoso. 120 00:07:00,125 --> 00:07:03,375 - Ele está fugindo há cerca de uma hora. - Por que ele estava na prisão? 121 00:07:03,458 --> 00:07:05,583 - Você não é de Boston, é? -Não. Por que? 122 00:07:05,666 --> 00:07:09,000 Há cinco anos ele bateu no filho com um taco de beisebol. 123 00:07:10,333 --> 00:07:12,000 Tudo sobre o caso está esperando no avião. 124 00:07:12,541 --> 00:07:14,166 O vôo dura uma hora. 125 00:07:14,250 --> 00:07:18,708 Quero todos informados quando pousarmos. 126 00:07:21,500 --> 00:07:22,541 Você não. 127 00:07:25,041 --> 00:07:26,541 Sobre o que você falou? 128 00:07:27,750 --> 00:07:29,541 Sobre aquele vídeo estúpido do TikTok. 129 00:07:33,708 --> 00:07:34,958 Agente Willians. 130 00:07:36,791 --> 00:07:41,875 O que? Não. Mantenha-os separados. Chegaremos em uma hora. 131 00:07:43,791 --> 00:07:47,833 O filho do gerente eles supostamente o encontraram amarrado no escritório. 132 00:07:47,916 --> 00:07:49,083 -O que?! - Isso não é tudo. 133 00:07:49,166 --> 00:07:51,333 Burroughs pegou seu uniforme. 134 00:07:51,416 --> 00:07:54,291 - O filho do gerente é policial? - De Revere. 135 00:07:54,375 --> 00:07:58,583 Eu quero saber tudo sobre aqueles Mackenzies antes de pousarmos. 136 00:08:02,583 --> 00:08:04,500 Isto é da Penitenciária Briggs, 137 00:08:04,583 --> 00:08:08,541 onde David Burroughs é um prisioneiro tomou o gerente como refém esta manhã 138 00:08:08,625 --> 00:08:11,083 e simplesmente fugi para cá. 139 00:08:11,166 --> 00:08:15,166 eu posso te dizer que o gerente foi liberado entretanto... 140 00:08:15,250 --> 00:08:16,583 Tenho que ligar para Philip. 141 00:08:17,166 --> 00:08:21,166 Raquel, o que diabos está acontecendo? Ligue-me, por favor. 142 00:08:23,250 --> 00:08:27,125 Ei, querido. Acabei de ouvir. Dizem que ele fez o gerente como refém. 143 00:08:27,833 --> 00:08:28,833 Você está bem? 144 00:08:28,916 --> 00:08:30,708 Não. Raquel estava lá. 145 00:08:31,875 --> 00:08:33,416 -Onde? - Em Briggs. 146 00:08:34,000 --> 00:08:36,208 Ontem ela me contou que o visitou. 147 00:08:50,416 --> 00:08:53,833 Wesson tentou matar você. É sensato ir para a casa dele? 148 00:08:54,416 --> 00:08:55,958 Ele sabe quem está segurando Matthew. 149 00:08:58,208 --> 00:08:59,750 Você já ouviu falar do editor? 150 00:08:59,833 --> 00:09:02,000 Sim, ele está tentando nos conseguir um endereço. 151 00:09:02,083 --> 00:09:03,500 Você acredita nele? 152 00:09:03,583 --> 00:09:04,916 Jim? Que. 153 00:09:05,791 --> 00:09:09,833 Antes de sermos Bonnie e Clyde, Hilde Winslow pesquisou. 154 00:09:09,916 --> 00:09:12,000 Após o julgamento, descobriu-se que 155 00:09:12,083 --> 00:09:14,916 ela mudou de nome, vendeu a casa 156 00:09:15,000 --> 00:09:16,583 e praticamente desapareceu. 157 00:09:16,666 --> 00:09:18,833 - Desapareceu? -Que. 158 00:09:18,916 --> 00:09:22,458 Ele encontrou uma caixa postal em Nova York para seu novo nome. 159 00:09:23,083 --> 00:09:23,916 Bom. 160 00:09:29,083 --> 00:09:30,458 Deixe-me... 161 00:09:33,708 --> 00:09:35,833 Demorou todos esses anos. 162 00:09:38,125 --> 00:09:39,791 Eu deveria ter feito alguma coisa. 163 00:09:43,750 --> 00:09:44,916 Desculpe. 164 00:09:46,958 --> 00:09:49,416 Ei, você está aqui agora. 165 00:09:53,041 --> 00:09:55,166 Você sabia que Bonnie e Clyde morreram? 166 00:10:00,583 --> 00:10:02,500 Jim encontrou o endereço de Wesson. 167 00:10:03,625 --> 00:10:05,708 Ele mora a cerca de 15 quilômetros daqui. 168 00:10:17,666 --> 00:10:18,541 Halo? 169 00:10:22,166 --> 00:10:23,791 E eu posso explicar. 170 00:10:24,625 --> 00:10:28,250 Deixe minha família em paz! Não tem nada a ver com isso! 171 00:10:30,291 --> 00:10:31,791 Eu farei o que você disser. 172 00:10:33,625 --> 00:10:34,625 Bom. 173 00:10:37,458 --> 00:10:39,000 Eu te dou minha palavra. 174 00:10:44,416 --> 00:10:47,166 Ei, mudança de plano. 175 00:10:47,250 --> 00:10:50,458 Você vai e eu te seguirei. 176 00:10:50,541 --> 00:10:52,375 Você disse que íamos juntos. 177 00:10:53,250 --> 00:10:54,333 O que está acontecendo? 178 00:10:54,916 --> 00:10:56,083 Nada. Apenas… 179 00:10:57,541 --> 00:10:59,458 Você tem que confiar em mim. 180 00:10:59,541 --> 00:11:01,875 Leve Lisa e vá até sua irmã. 181 00:11:04,916 --> 00:11:06,875 - Eu te amo. - Eu também você. 182 00:11:07,541 --> 00:11:09,250 Ouça mamãe. 183 00:11:10,375 --> 00:11:11,750 Por que você está chorando? 184 00:11:12,333 --> 00:11:13,500 Porque você vai... 185 00:11:14,083 --> 00:11:15,416 Sentirei sua falta. 186 00:11:15,500 --> 00:11:19,250 Mas você virá antes de dormir? Temos que terminar Harry Potter. 187 00:11:20,583 --> 00:11:22,708 Eu preferiria nada. 188 00:11:23,791 --> 00:11:25,416 Eu te amo, Bug. 189 00:11:33,916 --> 00:11:37,041 O país inteiro está procurando por ele. Nós o encontraremos. 190 00:11:37,125 --> 00:11:39,166 Você realmente se expressou até agora. 191 00:11:39,250 --> 00:11:41,958 Enquanto estamos aqui, podemos fazer alguns passeios turísticos. 192 00:11:42,041 --> 00:11:46,416 Diretor Adjunto Ralph Hitchens. Pode responder a questões operacionais. 193 00:11:46,500 --> 00:11:48,041 Preciso de uma lista de visitantes, 194 00:11:48,125 --> 00:11:52,458 parentes, amigos, ex-prisioneiros com quem ele estava. Ele precisará de ajuda. 195 00:11:52,541 --> 00:11:54,583 -Imediatamente. - Você diz que tem uma gravação? 196 00:11:54,666 --> 00:11:56,333 Que. Está aqui. 197 00:11:58,208 --> 00:12:01,083 Eles entraram na garagem. Não os vemos mais. 198 00:12:02,541 --> 00:12:05,708 Nós os vemos. Eles saíram da garagem, eles estão na estrada novamente. 199 00:12:06,666 --> 00:12:09,916 - Onde estão o gerente e o filho? - Eles são examinados na clínica. 200 00:12:10,000 --> 00:12:13,375 Por que o gerente ainda estava dirigindo se ele não fosse mais refém? 201 00:12:13,458 --> 00:12:16,750 Burroughs começaria matar pessoas no shopping. 202 00:12:16,833 --> 00:12:19,416 Não sabemos como ele saiu da garagem. 203 00:12:19,500 --> 00:12:24,125 Existem relatórios roubados? ou carros roubados nas proximidades? 204 00:12:24,208 --> 00:12:26,166 -Não. - Adicione dois e dois. 205 00:12:27,291 --> 00:12:28,541 Alguém pegou. 206 00:12:29,166 --> 00:12:31,500 Você acha que ele tinha um ajudante? 207 00:12:32,166 --> 00:12:34,250 Ele tinha mais. 208 00:12:35,458 --> 00:12:37,125 Traga o gerente e o filho. 209 00:12:38,083 --> 00:12:39,250 Tudo bem. 210 00:12:42,666 --> 00:12:44,208 Isso faz sentido para você? 211 00:12:44,291 --> 00:12:47,083 De jeito nenhum. Burroughs é um prisioneiro modelo. 212 00:12:47,166 --> 00:12:49,541 Ele não teve incidentes durante cinco anos, 213 00:12:49,625 --> 00:12:52,500 e então, de repente, nos últimos três dias, 214 00:12:52,583 --> 00:12:55,791 quase espancou o prisioneiro, ele tenta matar o guarda e foge. 215 00:12:58,791 --> 00:13:00,625 O que aconteceu há três dias? 216 00:13:05,375 --> 00:13:06,916 - Gerente Mackenzie. -Que. 217 00:13:07,000 --> 00:13:09,750 - Agentes Williams e Greer. - Estou feliz. 218 00:13:09,833 --> 00:13:12,541 - Este é meu filho. - Você teve uma manhã incrível. 219 00:13:13,125 --> 00:13:14,208 Isso é certo. 220 00:13:14,291 --> 00:13:17,333 - Só para repassar algumas coisas. - Ficaremos felizes em ajudar. 221 00:13:18,166 --> 00:13:21,500 O detetive Semsey nos contou sua versão dos acontecimentos. 222 00:13:21,583 --> 00:13:24,875 - Nossa versão? - Como Burroughs conseguiu a arma? 223 00:13:25,458 --> 00:13:27,500 O prisioneiro me surpreendeu. 224 00:13:27,583 --> 00:13:29,750 Prisioneiro? É assim que você o chama? 225 00:13:31,291 --> 00:13:32,666 -Por favor? - Não importa. 226 00:13:32,750 --> 00:13:36,083 Voltaremos a isso. Então, depois do seu prisioneiro... 227 00:13:37,125 --> 00:13:41,750 surpreso... você acabou de se despir e deu-lhe seu uniforme. 228 00:13:43,625 --> 00:13:46,416 Ele estava com minha arma. O que eu deveria ter feito? 229 00:13:46,500 --> 00:13:49,166 Burroughs estava algemado então, policial? 230 00:13:49,750 --> 00:13:50,625 Que. 231 00:13:51,333 --> 00:13:53,916 - Sargento Mackenzie. - Ah, Sargento. 232 00:13:55,125 --> 00:13:57,125 - Você ouviu isso, Sara? - Do que o quê! 233 00:13:57,708 --> 00:14:00,250 No Departamento de Polícia de Boston eles melhoram tudo por sua vez. 234 00:14:00,333 --> 00:14:01,375 Parece. 235 00:14:01,458 --> 00:14:02,666 Mesmo os incompetentes 236 00:14:02,750 --> 00:14:06,583 a quem o prisioneiro está algemado enfiou a mão na jaqueta, 237 00:14:06,666 --> 00:14:09,375 desafivelou o coldre e puxou a arma. 238 00:14:09,458 --> 00:14:13,041 você tem certeza que deseja manter essa afirmação, sargento? 239 00:14:13,125 --> 00:14:14,750 Você duvida da minha honestidade? 240 00:14:14,833 --> 00:14:16,166 -Por favor? - Você me ouviu. 241 00:14:16,250 --> 00:14:18,666 Acalme as paixões. E você, gestor? 242 00:14:19,708 --> 00:14:22,541 Quem pegou Burroughs quando você o deixou? 243 00:14:22,625 --> 00:14:24,166 Esquerda? 244 00:14:24,250 --> 00:14:27,791 O prisioneiro apontou uma arma para minha cabeça e disse para deixá-lo ir. 245 00:14:27,875 --> 00:14:29,625 Sim, essa palavra novamente. 246 00:14:30,458 --> 00:14:31,458 "Prisioneiro." 247 00:14:31,541 --> 00:14:34,333 Você e o pai de David Vocês trabalharam juntos por 20 anos. 248 00:14:34,416 --> 00:14:36,541 Adam e David cresceram como uma família. 249 00:14:36,625 --> 00:14:39,750 - Isso não significa que nós o ajudamos... - Quer saber? Você tem o direito. 250 00:14:39,833 --> 00:14:43,416 Burroughs é o porquê conseguiu surpreender um amigo de infância 251 00:14:43,500 --> 00:14:45,750 enquanto você concordou em ser o motorista. 252 00:14:45,833 --> 00:14:48,916 Não minta para mim como se eu fosse um idiota. Quem pegou? 253 00:14:50,458 --> 00:14:52,375 Não há mais palavras sem um advogado. 254 00:14:53,875 --> 00:14:54,875 Agente Greer. 255 00:14:56,083 --> 00:14:59,000 -Obrigado. - O que você tem, Agente Greer? 256 00:14:59,083 --> 00:15:01,166 Lista de visitantes de Burroughs. 257 00:15:02,125 --> 00:15:04,000 Existe algo interessante? 258 00:15:04,083 --> 00:15:05,208 Absolutamente. 259 00:15:05,791 --> 00:15:08,041 Ninguém o visitou por cinco anos, 260 00:15:08,125 --> 00:15:11,833 mas adivinha quem apareceu três dias antes de ele escapar. 261 00:15:12,416 --> 00:15:13,250 Quem? 262 00:15:13,333 --> 00:15:16,625 Raquel Mills. Ex-cunhada. 263 00:15:17,416 --> 00:15:19,208 O que quer que você diga! 264 00:15:21,291 --> 00:15:23,958 Podemos emitir um mandado? para Rachel Mills? 265 00:15:28,458 --> 00:15:30,541 Você e seu filho precisarão de um advogado. 266 00:15:40,000 --> 00:15:42,333 Estaremos na casa do Wesson em alguns minutos. 267 00:15:46,125 --> 00:15:48,541 Ela provavelmente já viu a notícia. 268 00:15:49,333 --> 00:15:52,416 Vou desligar. A polícia pode localizar telefones celulares. 269 00:15:52,500 --> 00:15:54,291 Você contou a ela sobre Matthew? 270 00:15:54,916 --> 00:15:56,208 Tentei. 271 00:15:56,291 --> 00:15:57,416 Não funcionou. 272 00:15:58,750 --> 00:16:02,250 -Raquel... - Eu sei. Não é tão simples. 273 00:16:03,666 --> 00:16:05,291 Depois de Mateus… 274 00:16:10,083 --> 00:16:14,000 eu não tinha certeza ela algum dia se recuperará disso. 275 00:16:14,083 --> 00:16:15,416 Ela finalmente conseguiu. 276 00:16:17,916 --> 00:16:19,458 Ela está feliz? 277 00:16:19,541 --> 00:16:20,666 Que. 278 00:16:21,500 --> 00:16:22,583 Ela se casou novamente. 279 00:16:25,083 --> 00:16:27,750 Uma menina deve nascer para eles em breve. 280 00:16:30,000 --> 00:16:31,875 Eu sou responsável por dar presentes. 281 00:16:31,958 --> 00:16:35,333 Na verdade, sou mais um fantoche de ditador 282 00:16:35,416 --> 00:16:38,666 e eu os silencio que questionam a escolha dos canapés. 283 00:16:38,750 --> 00:16:41,791 Uma mulher quer à força limitar a lista de presentes. 284 00:16:43,750 --> 00:16:44,833 Vou calar a boca agora. 285 00:16:49,541 --> 00:16:51,166 Ela sempre quis uma menina. 286 00:16:56,625 --> 00:16:59,125 Mostre-nos o vídeo da visita de Rachel Mills. 287 00:16:59,208 --> 00:17:02,750 Duas visitas, dois tiros. Aqui está o primeiro. 288 00:17:03,958 --> 00:17:04,791 NÃO ENCONTRADO 289 00:17:04,875 --> 00:17:07,125 Estranho. Não é possível abrir o arquivo. 290 00:17:07,208 --> 00:17:08,416 Eu vejo. Por que? 291 00:17:09,000 --> 00:17:11,583 Não sei. O primeiro caso desse tipo. Para ver o outro. 292 00:17:14,041 --> 00:17:14,875 Qual… 293 00:17:16,083 --> 00:17:17,666 - Você não pode simplesmente... - Ok. 294 00:17:17,750 --> 00:17:22,125 Se o arquivo estiver corrompido, talvez possamos consertar isso com o VLC. 295 00:17:22,208 --> 00:17:25,416 Só precisamos renomeá-lo para um arquivo AVI, 296 00:17:25,500 --> 00:17:28,791 ajuste as configurações e abra novamente. 297 00:17:31,541 --> 00:17:32,750 Merda. 298 00:17:32,833 --> 00:17:36,625 Os arquivos não estão danificados. Eles foram excluídos pouco antes de nossa chegada. 299 00:17:38,125 --> 00:17:41,541 Não olhe para mim. Eu fiz um curso para este sistema. 300 00:17:41,625 --> 00:17:43,541 - Quem tem acesso? - Todos os guardas. 301 00:17:43,625 --> 00:17:45,000 Isso restringe a escolha. 302 00:17:46,208 --> 00:17:47,708 Quem trouxe Burroughs? 303 00:17:48,875 --> 00:17:50,125 Guarda Wesson. 304 00:17:50,833 --> 00:17:53,416 O mesmo Ted Wesson que Burroughs atacou? 305 00:17:53,500 --> 00:17:54,416 Que. 306 00:17:54,916 --> 00:17:57,333 - Onde está o Wesson? - Ele foi para casa esta manhã. 307 00:17:57,416 --> 00:18:00,333 Vá para o guarda Wesson e traga-o aqui. 308 00:18:12,875 --> 00:18:14,375 Não há carro na frente. 309 00:18:16,541 --> 00:18:17,750 Talvez ele não esteja em casa. 310 00:18:19,166 --> 00:18:21,125 Você sabe se ele tem família? 311 00:18:21,208 --> 00:18:23,083 Ele é casado. Ele tem uma filha. 312 00:18:24,708 --> 00:18:25,916 Foi isso que ele te contou? 313 00:18:26,000 --> 00:18:29,666 Como ele enfatizou se ele não tivesse batido nela com um taco de beisebol. 314 00:18:30,500 --> 00:18:31,541 Jesus. 315 00:18:32,541 --> 00:18:33,791 Se a filha dele estiver lá dentro... 316 00:18:33,875 --> 00:18:36,500 Ele trabalha para os captores de Matthew. A culpa é sua. 317 00:18:38,208 --> 00:18:39,541 Ei. 318 00:18:40,750 --> 00:18:42,291 Eu não concordei com isso. 319 00:18:45,000 --> 00:18:46,666 Nós nos entendemos? 320 00:19:12,291 --> 00:19:14,291 Apenas direto. Mais um pouco e chegaremos. 321 00:19:14,375 --> 00:19:15,458 Sim, senhora. 322 00:19:16,625 --> 00:19:20,833 Diga "senhora" para mim mais uma vez e eu vou te jogar para fora do carro. Claro? 323 00:20:00,458 --> 00:20:01,875 - Nem cavala! -Bom. 324 00:20:01,958 --> 00:20:04,791 - Abaixe a arma! Imediatamente! -Bom. Apenas mantenha a calma. 325 00:20:04,875 --> 00:20:05,916 Devagar. 326 00:20:06,000 --> 00:20:08,291 Apenas mantenha a calma. Bom? 327 00:20:08,375 --> 00:20:09,750 Inversão de marcha. 328 00:20:10,833 --> 00:20:12,083 Burroughs. 329 00:20:12,833 --> 00:20:14,208 O que diabos você está fazendo aqui? 330 00:20:14,791 --> 00:20:18,000 As pessoas que ordenaram que você me matasse. 331 00:20:18,083 --> 00:20:20,041 - Você sabe quem eles são? - Eu não faço ideia. 332 00:20:20,125 --> 00:20:22,750 Se eu matasse você, Eu não estaria nesses problemas. 333 00:20:22,833 --> 00:20:26,583 - Você sabe onde meu filho está? - Só sei que eles estão te observando desde que você chegou. 334 00:20:27,375 --> 00:20:29,875 Eu deveria ter ficado de olho em você. Apenas… 335 00:20:29,958 --> 00:20:32,333 Eu deveria proteger um assassino de crianças. 336 00:20:32,416 --> 00:20:35,958 E então sua cunhada veio com aquela maldita foto. 337 00:20:36,041 --> 00:20:38,041 - E eles querem você morto. - Meu filho está vivo? 338 00:20:38,125 --> 00:20:40,916 Não sei. Eu apenas faço o que eles me dizem. 339 00:20:41,000 --> 00:20:42,291 Como você os contata? 340 00:20:49,333 --> 00:20:50,458 - Chamar. - Não posso. 341 00:20:50,541 --> 00:20:52,833 - Você pode. -Não. Eu tenho que proteger a família! 342 00:20:52,916 --> 00:20:56,333 - Você não precisa fazer isso. Por favor, ouça. - É tarde demais. 343 00:20:56,416 --> 00:20:59,041 - Você pode me ajudar a encontrar meu filho. - É tarde demais. 344 00:20:59,125 --> 00:21:01,916 Eu sei demais. E essas pessoas são muito poderosas. 345 00:21:02,000 --> 00:21:04,250 - Você não deveria ter vindo aqui. -O que? 346 00:21:26,666 --> 00:21:28,125 Davi. 347 00:21:31,125 --> 00:21:32,333 Ele se matou. 348 00:21:34,625 --> 00:21:36,083 Vire à esquerda. 349 00:21:36,708 --> 00:21:38,125 Número da casa 7025. 350 00:21:44,500 --> 00:21:45,833 David, temos que ir. 351 00:21:45,916 --> 00:21:48,250 Vamos. Vamos. Vamos. 352 00:21:53,416 --> 00:21:55,083 Ted Wesson! 353 00:22:11,125 --> 00:22:12,750 Ele está morto. Entre em contato. 354 00:22:26,416 --> 00:22:27,750 Caramba! 355 00:22:29,541 --> 00:22:31,625 -Por que? - Sua família foi ameaçada. 356 00:22:31,708 --> 00:22:32,708 Então ele se matou? 357 00:22:33,500 --> 00:22:36,375 - Para protegê-los. - Ele te contou quem está segurando Matthew? 358 00:22:40,500 --> 00:22:41,541 Não. 359 00:22:43,416 --> 00:22:44,791 Eles cobrem seus rastros. 360 00:22:46,416 --> 00:22:48,916 Temos que encontrar Hilde Winslow antes deles. 361 00:23:04,583 --> 00:23:06,500 Coloque tudo em caixas e liste. 362 00:23:06,583 --> 00:23:07,583 Sim, senhor. 363 00:23:09,583 --> 00:23:12,625 Quando Wesson ontem à noite Trouxe Burroughs para a enfermaria? 364 00:23:12,708 --> 00:23:14,000 Eu não saberia. 365 00:23:15,500 --> 00:23:18,208 - Ele esqueceu de verificar. - Esquecido? 366 00:23:18,791 --> 00:23:19,750 Isso acontece. 367 00:23:19,833 --> 00:23:21,000 Baixo! 368 00:23:33,125 --> 00:23:35,750 Ei. Você viu o guarda Wesson? 369 00:23:35,833 --> 00:23:38,250 como ele levou Burroughs para a enfermaria ontem à noite? 370 00:23:38,333 --> 00:23:39,750 Talvez eu tenha feito isso. 371 00:23:40,458 --> 00:23:42,041 Eu mal me lembro. 372 00:23:43,166 --> 00:23:45,666 Como posso ajudá-lo a lembrar? 373 00:23:46,750 --> 00:23:50,208 Burroughs… tem uma lanterna. 374 00:23:51,708 --> 00:23:53,500 Para ler quando as luzes se apagam. 375 00:23:54,208 --> 00:23:58,041 - Você pode trazer para mim? - Você sabe como isso acontece. Depende do que você viu. 376 00:24:01,250 --> 00:24:03,375 Wesson veio buscá-lo no meio da noite. 377 00:24:03,458 --> 00:24:06,041 O que é estranho, mas pode acontecer. 378 00:24:06,125 --> 00:24:08,291 Mas ele tinha uma chave de emergência. 379 00:24:10,208 --> 00:24:13,583 Em vez do vigia noturno deixá-lo entrar. 380 00:24:13,666 --> 00:24:17,000 Isso! Por que você faria isso? a menos que tudo estivesse de acordo com o PS? 381 00:24:17,083 --> 00:24:18,583 Você está me perseguindo? 382 00:24:19,625 --> 00:24:21,416 Vou pegar aquela lâmpada para você. 383 00:24:21,500 --> 00:24:23,708 Ei, você vai voltar aqui com o Wesson? 384 00:24:23,791 --> 00:24:26,041 -Não. - O que você quer dizer? Por que não? 385 00:24:26,125 --> 00:24:29,000 - Porque ele está morto. -Por favor? 386 00:24:29,541 --> 00:24:30,375 Como? 387 00:24:30,458 --> 00:24:32,333 Um tiro na cabeça. 388 00:24:34,875 --> 00:24:37,791 - Sabemos quem atirou? - Estamos aguardando a autópsia e análise. 389 00:24:37,875 --> 00:24:41,375 Mas o vizinho viu o homem que corresponde a Burroughs na descrição 390 00:24:41,458 --> 00:24:43,500 como ele entra na casa antes do tiro. 391 00:24:43,583 --> 00:24:45,416 Não me dê! 392 00:24:45,500 --> 00:24:47,458 Ele não estava sozinho. Ele saiu com sua esposa. 393 00:24:47,541 --> 00:24:48,833 Raquel Mills. 394 00:24:50,250 --> 00:24:52,375 Iremos encontrá-los antes que desapareçam? 395 00:24:52,458 --> 00:24:55,291 Um mandado foi emitido, mas cobrimos uma área enorme. 396 00:24:55,375 --> 00:24:57,583 Ninguém pensou que ele viria aqui. 397 00:24:57,666 --> 00:24:58,500 Que. 398 00:24:59,541 --> 00:25:01,750 Por que ele arriscaria tanto para matá-lo? 399 00:25:01,833 --> 00:25:04,083 Vou examinar o Wesson mais de perto. 400 00:25:08,958 --> 00:25:10,208 Quão longe está Nova York? 401 00:25:10,875 --> 00:25:11,958 Que duas horas. 402 00:25:13,458 --> 00:25:14,583 Você está bem? 403 00:25:19,583 --> 00:25:20,583 Certamente? 404 00:25:23,541 --> 00:25:25,208 Que. É simplesmente difícil. 405 00:25:27,041 --> 00:25:28,458 Foi isso que Wesson fez. 406 00:25:31,166 --> 00:25:32,791 Acertou onde dói. 407 00:25:34,750 --> 00:25:35,833 O que você quer dizer? 408 00:25:36,791 --> 00:25:39,333 Mackenzie não te contou o motivo da minha demissão? 409 00:25:39,416 --> 00:25:40,416 Não. 410 00:25:43,333 --> 00:25:48,041 Eu investiguei uma série de agressões sexuais na Universidade Lemhall. 411 00:25:49,291 --> 00:25:51,458 Corpo docente e patrocinadores poderosos 412 00:25:51,541 --> 00:25:53,708 eles tentaram encobrir isso. 413 00:25:53,791 --> 00:25:57,875 Uma das vítimas foi Aluna do 3º ano, Catherine Tullo. 414 00:25:58,625 --> 00:26:00,416 Ela não queria se apresentar. 415 00:26:00,500 --> 00:26:04,375 Ela não queria estar naquela situação quando culpam a vítima. 416 00:26:07,458 --> 00:26:09,000 Mas eu a pressionei. 417 00:26:11,833 --> 00:26:13,083 Eu estava realmente pressionando. 418 00:26:17,000 --> 00:26:19,833 Até que ela concordou fazer uma declaração oficial. 419 00:26:24,333 --> 00:26:26,833 Na noite anterior ao nosso encontro, 420 00:26:28,041 --> 00:26:29,333 Catarina se matou. 421 00:26:33,125 --> 00:26:35,666 Eu coloquei muita pressão sobre ela. Isso foi… 422 00:26:40,166 --> 00:26:41,875 Eu só vi a história. 423 00:26:42,541 --> 00:26:44,041 Não é sua culpa. 424 00:26:44,833 --> 00:26:46,166 Eu estava lá pelos meus pais. 425 00:26:48,125 --> 00:26:51,500 Eles processaram a Globe por homicídio culposo e fui demitido. 426 00:26:54,708 --> 00:26:56,250 Eles perderam a filha. 427 00:26:59,625 --> 00:27:02,791 Você é um bom homem, Raquel. 428 00:27:07,250 --> 00:27:09,291 Mesmo se você ajudar um fugitivo. 429 00:27:16,583 --> 00:27:17,875 De onde veio isso? 430 00:27:18,541 --> 00:27:19,833 É do Wesson. 431 00:27:22,666 --> 00:27:24,541 CHAMADOR DESCONHECIDO 432 00:27:29,166 --> 00:27:30,916 Sr. Burroughs, presumo? 433 00:27:31,000 --> 00:27:34,125 - Que é aquele? - Ouvi dizer que você visitou Wesson. 434 00:27:36,041 --> 00:27:37,958 A polícia acha que você o matou. 435 00:27:38,625 --> 00:27:40,583 Agora eles vão te pegar ainda mais rápido. 436 00:27:41,541 --> 00:27:44,166 - Onde está Mateus? - Ah, Davi. 437 00:27:44,750 --> 00:27:46,833 Seu filho morreu há cinco anos. 438 00:27:47,833 --> 00:27:49,333 Você venceu ele, lembra? 439 00:27:52,166 --> 00:27:53,666 Eu vou te encontrar. 440 00:27:55,541 --> 00:27:58,458 E se você me encontrasse, isso não mudaria nada. 441 00:27:58,541 --> 00:28:01,250 O que você acha que faria isso mostra o quão ingênuo você é. 442 00:28:01,333 --> 00:28:04,708 O quanto você não entende com quem está lidando. 443 00:28:06,541 --> 00:28:08,291 Estou vindo buscar meu filho. 444 00:28:10,541 --> 00:28:11,958 Estou indo buscar Matthew. 445 00:28:18,916 --> 00:28:21,083 Parece que não vai chover. 446 00:28:21,166 --> 00:28:24,625 Você só precisará de capa de chuva na sexta-feira... 447 00:28:24,708 --> 00:28:26,916 13 HORAS DESDE A FUGA DE DAVID 448 00:28:27,000 --> 00:28:29,250 Ainda não há notícias sobre a sua fuga. 449 00:28:29,875 --> 00:28:32,750 - Onde fica a caixa de correio de Hilde? - No centro. 450 00:28:34,250 --> 00:28:36,208 Só abre às nove da manhã. 451 00:28:37,041 --> 00:28:38,375 Precisamos de um lugar para ficar. 452 00:28:39,666 --> 00:28:40,958 Dormiremos no carro. 453 00:28:42,916 --> 00:28:46,166 - Talvez não o façamos. Lembra de Hayden? -Que. 454 00:28:46,250 --> 00:28:47,583 O que está em sua mente? 455 00:28:48,916 --> 00:28:51,958 Acho que precisamos de um celular com vouchers. 456 00:28:57,958 --> 00:28:58,791 Você está bem? 457 00:28:59,375 --> 00:29:01,750 Sim, é demais para mim. 458 00:29:02,333 --> 00:29:05,708 Você sabe... eu esqueci como é a vida real. 459 00:29:05,791 --> 00:29:08,625 Eu vi um cachorro há um tempo atrás em um suéter Gucci 460 00:29:08,708 --> 00:29:10,875 então isso dificilmente é a vida real. 461 00:29:11,916 --> 00:29:13,083 Há um quiosque. 462 00:29:44,083 --> 00:29:47,041 Oi. Gostaria de um celular para vouchers. 463 00:29:52,541 --> 00:29:56,500 E, finalmente, a cozinha de Hendrick Sorgh. 464 00:29:56,583 --> 00:29:58,958 O preço inicial é de 500.000 dólares. 465 00:29:59,041 --> 00:30:02,291 Quinhentos mil. Quinhentos e cinquenta mil. 466 00:30:03,416 --> 00:30:04,833 Seis mil. 467 00:30:05,708 --> 00:30:07,791 Ei, é a Raquel. VOCÊ PODE FALAR? 468 00:30:07,875 --> 00:30:09,166 Setecentos mil. 469 00:30:10,208 --> 00:30:11,541 Oitocentos mil. 470 00:30:11,625 --> 00:30:13,000 Uma e meia. 471 00:30:13,500 --> 00:30:15,958 Um milhão e meio de dólares. 472 00:30:16,708 --> 00:30:17,791 A primeira vez. 473 00:30:18,750 --> 00:30:19,875 A segunda vez. 474 00:30:21,000 --> 00:30:22,291 Vendido. 475 00:30:25,708 --> 00:30:27,416 -Hayden. -Raquel. 476 00:30:27,500 --> 00:30:32,041 - Fico feliz em ouvir você. - Eu deveria ter ligado para você há muito tempo. 477 00:30:33,375 --> 00:30:35,875 Eu sei que desapareci depois do Globo. 478 00:30:35,958 --> 00:30:38,791 Você não precisa se desculpar. 479 00:30:38,875 --> 00:30:43,000 Ouça, estou em Boston. Que tal irmos tomar uma bebida e conversar? 480 00:30:43,083 --> 00:30:45,791 Eu adoraria, mas na verdade estou em Nova York. 481 00:30:45,875 --> 00:30:48,000 É por isso que estou ligando para você. 482 00:30:48,583 --> 00:30:52,250 - Tenho a sensação de que você vai pedir um favor. - Sim, história maluca. 483 00:30:52,333 --> 00:30:56,916 Eles roubaram minha bolsa, e não posso entrar no hotel sem carteira de identidade. 484 00:30:57,000 --> 00:30:58,750 Eu sei que estou pedindo muito, 485 00:30:58,833 --> 00:31:01,500 mas posso passar a noite na sua casa? 486 00:31:01,583 --> 00:31:02,708 Sim claro. 487 00:31:03,500 --> 00:31:06,166 Irei amanhã e comeremos alguma coisa. 488 00:31:06,250 --> 00:31:11,041 Eu adoraria, mas só estou aqui por uma noite. 489 00:31:11,125 --> 00:31:12,291 Alguma outra hora? 490 00:31:12,375 --> 00:31:13,875 Acredito na sua palavra. 491 00:31:16,708 --> 00:31:18,791 As chaves estarão esperando por você na recepção. 492 00:31:20,333 --> 00:31:22,875 - Obrigado, Hayden. - Nada. 493 00:31:22,958 --> 00:31:24,458 E, Raquel… 494 00:31:25,375 --> 00:31:27,916 - Estou muito feliz em ouvir de você. - Eu também. 495 00:31:29,333 --> 00:31:30,166 Oi. 496 00:31:30,708 --> 00:31:32,291 Ei, resolvido. 497 00:31:38,500 --> 00:31:39,416 Que. 498 00:31:40,166 --> 00:31:41,708 Tudo bem. Obrigado Chopra. 499 00:31:42,625 --> 00:31:43,541 Não há sinal dele. 500 00:31:45,333 --> 00:31:46,333 Obrigado. 501 00:31:47,458 --> 00:31:52,083 Eu estava pesquisando sobre Wesson e encontrei algo estranho. 502 00:31:52,166 --> 00:31:57,291 Ele recebe todos os meses há cinco anos US$ 1.000 da REH Holdings. 503 00:31:57,375 --> 00:31:58,833 Empresa de fachada, ao que parece. 504 00:31:59,416 --> 00:32:03,291 Registrado nas Ilhas Cayman. Também não podemos localizá-la. 505 00:32:04,375 --> 00:32:07,250 Os pagamentos começaram quando Burroughs veio para Briggs. 506 00:32:08,291 --> 00:32:10,208 Alguém paga para ficar de olho nele? 507 00:32:11,166 --> 00:32:13,041 Coincide no tempo. 508 00:32:14,791 --> 00:32:17,916 - Talvez você esteja certo. - Raramente ouço isso. 509 00:32:18,000 --> 00:32:20,791 eu falei com o prisioneiro da cela ao lado. 510 00:32:21,916 --> 00:32:26,500 Ele me disse que era um Wesson tirou Burroughs de sua cela no meio da noite. 511 00:32:27,208 --> 00:32:29,916 Mas ele usou chave de emergência 512 00:32:30,000 --> 00:32:31,958 em vez de abrir a porta para ele. 513 00:32:33,166 --> 00:32:34,583 Ele não queria deixar marca. 514 00:32:37,541 --> 00:32:41,708 E se fosse Wesson ontem à noite tentou matar Burroughs, e não o contrário? 515 00:32:42,416 --> 00:32:46,958 Talvez Burroughs tenha decidido ficar e acertar contas. 516 00:32:47,041 --> 00:32:49,458 Sim, certamente é possível. 517 00:32:51,083 --> 00:32:53,583 Mas isso não nos diz para onde ele foi agora. 518 00:32:53,666 --> 00:32:57,333 Aquele seu prisioneiro ele não te contou para onde estava indo? 519 00:32:57,416 --> 00:32:58,541 Não. 520 00:32:59,958 --> 00:33:04,291 Caramba! Eu prometi a ele que eu lhe traria uma lâmpada Burroughs. 521 00:33:04,375 --> 00:33:05,208 Mas... 522 00:33:10,625 --> 00:33:11,583 O que é isso? 523 00:33:11,666 --> 00:33:16,083 Briggs enviado lista de itens da cela de Burroughs. 524 00:33:19,541 --> 00:33:22,041 Não há nenhuma lâmpada listada. 525 00:33:23,208 --> 00:33:25,166 Nós revistamos a cela toda semana. 526 00:33:25,750 --> 00:33:28,541 Se ele está escondendo alguma coisa, é uma surpresa. 527 00:33:30,125 --> 00:33:31,625 Vamos começar pelo colchão. 528 00:33:59,875 --> 00:34:01,083 Aqui está. 529 00:34:09,333 --> 00:34:10,583 O que é? 530 00:34:11,375 --> 00:34:13,291 O arquivo do caso de seu filho. 531 00:34:15,125 --> 00:34:17,500 Ei. Ele circulou esse nome. 532 00:34:17,583 --> 00:34:19,041 Hilda Winslow. 533 00:34:19,125 --> 00:34:21,458 Ela o viu enterrar o morcego. 534 00:34:21,541 --> 00:34:23,250 Ela o ajudou a ir para a prisão. 535 00:34:23,333 --> 00:34:25,750 Se ele matou Wesson, ela será a próxima. 536 00:34:50,583 --> 00:34:52,250 Sim, uma loucura, certo? 537 00:34:59,541 --> 00:35:00,958 Geladeira vazia. 538 00:35:03,250 --> 00:35:04,791 Como de costume. Nada. 539 00:35:08,166 --> 00:35:11,833 vou pular para a loja para ver se consigo encontrar algo para o jantar. 540 00:35:16,375 --> 00:35:17,208 Você está bem? 541 00:35:20,291 --> 00:35:21,625 Mateus está lá fora. 542 00:35:23,750 --> 00:35:24,875 Em algum lugar. 543 00:35:29,791 --> 00:35:31,291 Já volto. 544 00:35:45,416 --> 00:35:47,125 Nada sobre a prisão de David. 545 00:35:47,208 --> 00:35:49,500 Eu não deveria ter te envolvido nisso. 546 00:35:49,583 --> 00:35:52,416 - Está tarde. - Estou falando sério. Posso pegar seu distintivo. 547 00:35:52,500 --> 00:35:55,000 - No mínimo, eles vão suspender você. - Eu sei. 548 00:35:55,083 --> 00:35:56,000 Adão. 549 00:35:57,041 --> 00:35:59,250 É Davi. É família. 550 00:36:01,416 --> 00:36:04,208 - Ele te contou quem está por trás disso? -Não. 551 00:36:22,166 --> 00:36:25,500 - Meu quarto de hóspedes combina com você? - Onde você está indo? 552 00:36:25,583 --> 00:36:28,666 - Eu tenho que fazer alguma coisa. - Neste momento? 553 00:36:30,958 --> 00:36:32,125 Até mais, pai. 554 00:36:44,875 --> 00:36:46,500 Ei, estou de volta. 555 00:37:04,375 --> 00:37:09,000 onde você está? ESTA É UMA GRANDE HISTÓRIA. ENTRE EM CONTATO. JIM DOHERTY, EDITOR-CHEFE 556 00:37:19,375 --> 00:37:20,583 Peguei algumas roupas emprestadas. 557 00:37:21,166 --> 00:37:23,000 - Acho que está tudo bem. -Claro. 558 00:37:28,541 --> 00:37:29,958 Notícias extraordinárias. 559 00:37:30,041 --> 00:37:35,208 Assassino condenado David Burroughs ele escapou da Penitenciária Briggs esta manhã. 560 00:37:35,291 --> 00:37:37,500 A polícia ainda está procurando por Burroughs, 561 00:37:37,583 --> 00:37:39,833 cuja localização é desconhecida. 562 00:37:39,916 --> 00:37:42,166 Na conferência de imprensa desta noite... 563 00:37:42,250 --> 00:37:43,375 Não assista. 564 00:37:43,458 --> 00:37:45,333 ...a busca se expandiu... 565 00:37:45,916 --> 00:37:48,083 Jantar da loja. Bom. 566 00:37:50,250 --> 00:37:51,333 Parece ótimo. 567 00:37:52,625 --> 00:37:56,166 Hayden tem uma garrafa o que elevará isso a um nível mais refinado. 568 00:37:56,875 --> 00:37:59,291 As autoridades alertaram que qualquer pessoa 569 00:37:59,375 --> 00:38:02,333 quem ajuda Burroughs a escapar 570 00:38:02,416 --> 00:38:04,375 prender e processar... 571 00:38:05,458 --> 00:38:07,625 Martini Chopin. Seco, três azeitonas. 572 00:38:07,708 --> 00:38:09,125 - Obrigado. - Está chegando. 573 00:38:10,208 --> 00:38:13,625 ...o assassino que fugiu hoje da Penitenciária de Briggs 574 00:38:13,708 --> 00:38:15,541 ainda é um perigo… 575 00:38:15,625 --> 00:38:18,250 O FBI ainda não fez uma declaração oficial, 576 00:38:18,333 --> 00:38:20,166 mas a busca continua. 577 00:38:20,250 --> 00:38:25,583 Aqueles com informações sobre Burroughs peça-lhes que se apresentem na delegacia de polícia local. 578 00:38:25,666 --> 00:38:29,291 Autoridades dizem que esta situação requer todos os recursos… 579 00:38:45,041 --> 00:38:45,916 Ei. 580 00:38:47,291 --> 00:38:48,333 Nós o encontraremos. 581 00:38:49,833 --> 00:38:50,916 Junto. 582 00:39:16,458 --> 00:39:19,458 Felipe, o que diabos está acontecendo? 583 00:39:20,166 --> 00:39:21,583 Liga para mim. 584 00:39:27,083 --> 00:39:30,125 A PERSEGUIÇÃO POR BURROUGHS CONTINUA 585 00:39:52,208 --> 00:39:53,125 Sim. 586 00:39:54,875 --> 00:39:56,125 Estou no fim. 587 00:39:58,208 --> 00:40:00,041 Sim, eu entendo. 588 00:40:02,166 --> 00:40:04,000 Está resolvido. 589 00:40:18,666 --> 00:40:25,666 MATEUS BURROUGHS AMADO FILHO 590 00:42:24,416 --> 00:42:29,416 Tradução das legendas: Bernarda Komar